1
00:00:25,280 --> 00:00:30,559
صباح الخير يا بابل

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,191
بمشاركة
فنسنت سبانو

3
00:00:34,680 --> 00:00:37,911
جواكيم دي ألميدا

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,511
غريتا سكاتشي

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,196
رغبة بيكر

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,717
أوميرو أنتونوتي

7
00:00:49,320 --> 00:00:53,359
بيرنجر بونفوازين
مارغريتا لوزانو

8
00:00:58,200 --> 00:01:01,875
وتشارلز دانس
بطولة دي دبليو جريفيث

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,754
نص
باولو وفيتوريو تافياني

10
00:01:25,600 --> 00:01:28,956
بالتعاون مع
تونينو جويرا

11
00:01:57,440 --> 00:02:00,716
المشغل
جيزيبي لانسي

12
00:02:01,080 --> 00:02:05,278
موسيقى
نيكولا بيوفاني

13
00:02:09,240 --> 00:02:13,438
المديرين
باولو وفيتوريو تافياني

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,877
إزالة السقالات!

15
00:03:03,000 --> 00:03:05,639
ماذا عن هذا؟

16
00:03:14,960 --> 00:03:18,191
أندريا! نيكولا!

17
00:03:23,600 --> 00:03:26,876
هم دائما مثيرة للاهتمام.

18
00:03:39,200 --> 00:03:43,113
منتهي.
دعنا نذهب.

19
00:03:51,000 --> 00:03:53,912
هل يجب أن أقفز؟

20
00:04:04,080 --> 00:04:06,992
كرسي!

21
00:04:18,080 --> 00:04:21,914
أنا متأكد
أن أخيرا بناة لها

22
00:04:22,080 --> 00:04:26,915
جلست أتأملها من هنا.
الحق حيث أنا.

23
00:04:28,680 --> 00:04:32,150
لقد قمت بعمل رائع.

24
00:04:33,600 --> 00:04:36,353
معجزة حقيقية!

25
00:04:42,320 --> 00:04:47,872
أشرب لك يا معبد المعجزات
وكذلك لأجداد أجدادنا،

26
00:04:48,040 --> 00:04:51,589
الذي قبل 1000 سنة
بنوا لك.

27
00:04:51,760 --> 00:04:58,393
ومنهم ورثنا حرفتنا،
ثمرة الأيدي والخيال.

28
00:05:02,680 --> 00:05:08,710
أرفع كأسًا لصحتك أيضًا،
لأنك أعادت اللمعان للواجهة.

29
00:05:09,400 --> 00:05:15,111
واسمحوا لي أن أشكر أيضا
أبنائك السبعة الذين عملوا معك.

30
00:05:18,320 --> 00:05:21,915
ولكن أريد أن تلتقط
ونخب خاص.

31
00:05:22,360 --> 00:05:25,636
لهذين الكالباسان في الأسفل.

32
00:05:25,800 --> 00:05:31,716
الصغار الذين لديهم الأيدي الذهبية
من السادة الحقيقيين.

33
00:05:35,240 --> 00:05:41,509
لقد قمتم جميعًا بعمل رائع، وهذا هو السبب
لا تغضب لأنني مدحتهم فقط.

34
00:05:42,080 --> 00:05:46,119
حسنًا يا أبي!
ولكن أعتقد أنك جمعتنا جميعا،

35
00:05:46,280 --> 00:05:50,353
ليخبرنا بشيء آخر
أكثر أهمية بكثير ...

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,958
وليس الكثير من المرح.

37
00:05:58,200 --> 00:06:01,351
ببطء...

38
00:06:01,680 --> 00:06:05,639
ولا ينبغي للابن أن يحفز أباه.

39
00:06:07,640 --> 00:06:12,111
قررت أن أتكلم
بعد الدورة الأخيرة.

40
00:06:27,960 --> 00:06:30,679
أبي...

41
00:06:30,880 --> 00:06:36,079
لا، أنت في عجلة من أمرك، وأنا لم أنتهي بعد.

42
00:06:39,880 --> 00:06:45,273
دوتشو على حق.
إنه غداء وداع.

43
00:06:47,360 --> 00:06:52,593
العمل الذي أنجزناه اليوم
كان الأخير.

44
00:06:55,520 --> 00:07:00,992
الأزمة ضربتنا أيضاً. لقد تعثرت الشركة
في الديون وتحتاج إلى إغلاقه.

45
00:07:01,160 --> 00:07:03,993
ماذا تفعل معها
أبنائي سيقررون

46
00:07:04,160 --> 00:07:07,630
أنا أنسحب
في منزلي الأصلي في القرية.

47
00:07:08,480 --> 00:07:14,271
الى جانب ذلك، كنت تعرف عن هذه الأشياء!
كانت هناك شائعات لبعض الوقت!

48
00:07:16,040 --> 00:07:20,556
لا! لم أكن أعرف شيئا لعنة!
أنا أسقط من السماء!

49
00:07:21,240 --> 00:07:27,998
كان من المفترض أن نحتفل هنا!
حتى أنني اشتريت هدية! ها هو!

50
00:07:30,400 --> 00:07:35,394
وكأننا في جنازة!
- إذن هذا بالنسبة لي؟

51
00:07:57,480 --> 00:08:00,233
اغفر لي...

52
00:08:12,680 --> 00:08:15,752
لمعلمنا.

53
00:08:17,840 --> 00:08:21,071
إذن قررت بيع كل شيء؟
- نعم.

54
00:08:21,240 --> 00:08:23,879
سوف يتحول المبنى
في سوق داخلي.

55
00:08:24,040 --> 00:08:26,952
وأنتم يا رفاق؟
- يدعونا الأولاد!

56
00:08:27,120 --> 00:08:30,749
سوف يقومون بتوظيفنا كمندوبي مبيعات.
بالنسبة لنا، هذا أيضًا حل.

57
00:08:31,200 --> 00:08:34,556
إذن أنت تغير مهنتك؟
- نعم.

58
00:08:34,720 --> 00:08:38,679
الاسبوع؟
كلا الأخوين بأيدٍ ذهبية؟

59
00:08:38,840 --> 00:08:41,638
نعم والثمانية

60
00:08:48,080 --> 00:08:51,516
لقد قمنا بإعادة حساب كل شيء!
- هادئ! سوف تستيقظ يا أبي.

61
00:08:51,680 --> 00:08:56,151
يجب ألا نستسلم.
- كلانا فكر في كل شيء.

62
00:08:56,320 --> 00:08:59,232
لا يستحق البيع.

63
00:08:59,400 --> 00:09:04,235
يمكن للشركة أن تستمر بدون عمال،
معنا فقط لمدة أسبوع.

64
00:09:08,480 --> 00:09:11,995
دعونا تدمير الجدول!
- سنة واحدة...

65
00:09:12,160 --> 00:09:17,553
لن نأخذ رواتب لمدة عام.
- بييرو، من الأفضل ألا تتزوج الآن.

66
00:09:17,720 --> 00:09:23,477
ونحن المتزوجون بالفعل لدينا ما يكفي من الأطفال.
- اشرح ذلك لزوجاتك أيضًا!

67
00:09:23,640 --> 00:09:28,191
هادئ!
- أنت خائف من أن أبي سوف يسمعنا، هاه؟

68
00:09:32,680 --> 00:09:37,834
اتركه، وسوف آخذه إلى المغسلة.
- يا صديقي! أنت تشرح لهم!

69
00:09:38,000 --> 00:09:42,869
إنهم قلقون لأن أبيهم قد رحل
لكن نحن الاثنان - لسنا كذلك!

70
00:09:43,040 --> 00:09:46,715
نحن على حد سواء هنا
- المتأنق!

71
00:10:05,640 --> 00:10:11,158
ذهبت أنا ونيكولا
إلى والدنا لنقول وداعا.

72
00:10:11,720 --> 00:10:16,714
لقد قررنا مغادرة إيطاليا
والذهاب إلى أمريكا.

73
00:10:20,160 --> 00:10:26,030
سوف نعود فقط عندما نجمع
دولار لشراء شركتنا.

74
00:10:26,200 --> 00:10:29,749
سوف نعمل معا مرة أخرى
على كاتدرائياتنا يا أبي.

75
00:10:29,960 --> 00:10:32,997
أقسم لك!
- أنا أيضاً!

76
00:10:34,560 --> 00:10:38,599
لكن عليك أن تنتظرنا يا أبي.
- لا تموت!

77
00:10:39,800 --> 00:10:42,792
لن أموت.

78
00:10:43,080 --> 00:10:47,471
يقولون أن البقاء شابا،
يجب أن تعيش مثل الشباب.

79
00:10:47,640 --> 00:10:51,633
لذا سأتظاهر بأنني شاب!
أقسم!

80
00:10:56,200 --> 00:11:00,318
ما هو الوقت في أمريكا الآن؟
- صباح!

81
00:11:01,520 --> 00:11:06,196
لذا قبل أن أنام سأقول لك:
"صباح الخير أندريا،

82
00:11:06,360 --> 00:11:10,319
صباح الخير نيكولاس."
وفي المساء التالي: "صباح الخير نيكولا،

83
00:11:10,480 --> 00:11:15,349
صباح الخير أندريا" لأن
لن أفضّل واحدة أبدًا.

84
00:11:15,520 --> 00:11:20,310
أنتم اثنان وأنتم أقوياء،
لأنك تبقى معا.

85
00:11:22,360 --> 00:11:26,956
وإلا سوف تصبح أعداء.

86
00:11:28,480 --> 00:11:32,758
تذكر:
معًا دائمًا وفي كل شيء.

87
00:11:34,560 --> 00:11:39,793
هذا هو سرك.
سركما هو سر الله .

88
00:11:42,240 --> 00:11:46,438
أبي...
نحن خائفون قليلا.

89
00:12:29,680 --> 00:12:33,593
وداعا إيطاليا.
اللعنة على إيطاليا!

90
00:13:27,880 --> 00:13:31,270
يقولون أننا وصلنا.
نحن في أمريكا!

91
00:14:07,000 --> 00:14:11,755
مرحبا أمريكا!
- اللعنة على أمريكا، سوف ننتصر عليك!

92
00:14:28,640 --> 00:14:33,509
لكننا لم نغزو أمريكا.
كان الوقت يمر. قمنا بجولة في الولايات

93
00:14:33,680 --> 00:14:38,310
وعملنا أكثر فأكثر بشكل مؤقت
والعمل المهين.

94
00:14:50,760 --> 00:14:55,038
أربعة خنازير في عداد المفقودين!
هل هم معك يا أندريا؟

95
00:14:59,000 --> 00:15:03,551
تسألني باللغة الإنجليزية
وإلا فلن أجيبك!

96
00:15:11,320 --> 00:15:13,834
انا ذاهب للبحث عنهم!

97
00:15:17,080 --> 00:15:19,992
انتظر!

98
00:15:21,320 --> 00:15:23,993
أين رأيتهم آخر مرة؟

99
00:15:25,720 --> 00:15:28,234
على التلال.

100
00:15:30,320 --> 00:15:34,438
ليس "على التلال"، نيكولا.
يطلق عليه "على التلال".

101
00:15:34,600 --> 00:15:38,639
هذا لا معنى له، أندريا.
اللغة لا تساعدنا على الإطلاق.

102
00:15:38,800 --> 00:15:43,999
لا، لو أنهم يفهموننا بشكل أفضل،
لن نكون هنا الآن.

103
00:15:45,960 --> 00:15:49,270
ونحن سوف نتعفن هنا، أندريا.

104
00:16:01,520 --> 00:16:04,956
لا، نيكولا! كرر معي!

105
00:16:38,360 --> 00:16:41,113
لقد سقطوا من المنحدر!
- يأكلون أنفسهم!

106
00:16:41,280 --> 00:16:44,113
خذهم جانبا!

107
00:17:05,200 --> 00:17:08,351
يا له من رجس!

108
00:17:10,240 --> 00:17:12,708
هذا مقرف!

109
00:17:49,800 --> 00:17:55,557
صباح الخير أندريا.
صباح الخير نيكولا...

110
00:18:52,960 --> 00:18:56,748
ماذا يحدث؟!
- هناك عربة أمامنا!

111
00:18:57,640 --> 00:19:00,871
إله! ماذا يتصورون؟
لا يصدق!

112
00:19:01,120 --> 00:19:04,317
الفرامل مغلقة يا جيف!

113
00:19:04,600 --> 00:19:08,115
اللعنة عليكم أيها الأوغاد الأغبياء!
- اهدأ!

114
00:19:08,280 --> 00:19:12,159
لحظة واحدة!
- إنهم يبدون مثل الأجانب بالنسبة لي.

115
00:19:12,520 --> 00:19:16,354
نحن نغادر الآن!
- هيا، تهدئة.

116
00:19:16,600 --> 00:19:19,558
ماذا يحدث هنا؟
- لا بأس أيها السادة.

117
00:19:19,720 --> 00:19:23,395
عُد.
نحن نغادر في أي لحظة.

118
00:19:24,480 --> 00:19:29,679
لقد تم قفل الفرامل!
علينا أن ننتظر حتى يبردوا.

119
00:21:25,480 --> 00:21:30,315
لا، نحن لسنا جوقة الأوبرا.
مجرد لحظة من الحنين.

120
00:21:30,480 --> 00:21:33,995
نحن جميعا الحرفيين.
عمال البناء والجص والبنائين.

121
00:21:34,160 --> 00:21:36,993
النجارين!
- والرسامين!

122
00:21:37,160 --> 00:21:40,789
نحن ذاهبون إلى سان فرانسيسكو
للمعرض العالمي الكبير.

123
00:21:40,960 --> 00:21:45,158
سوف نبني القصر الإيطالي.
هو وأنا السادة الرئيسيون.

124
00:21:45,320 --> 00:21:50,713
والبعض يأتي مباشرة من إيطاليا،
وكان آخرون هنا بالفعل.

125
00:21:51,240 --> 00:21:56,678
وأنتما؟
- نحن حرفيون مثلك.

126
00:21:56,880 --> 00:21:59,030
من توسكانا!

127
00:21:59,200 --> 00:22:02,909
إذا رأيت معبد المعجزات،
لقد استعادناها.

128
00:22:03,080 --> 00:22:06,709
إذن ما الذي تبحث عنه هنا؟

129
00:22:06,920 --> 00:22:10,913
نحن...

130
00:22:12,120 --> 00:22:15,669
لم نفهمك.
ما الذي تفعله هنا؟!

131
00:22:51,280 --> 00:22:55,034
يا نظرة!
- يا رفاق، هيا!

132
00:23:09,600 --> 00:23:12,398
نيكولا!

133
00:23:25,160 --> 00:23:27,515
مراجعة السينما الأسبوعية

134
00:23:27,680 --> 00:23:30,240
المعرض العالمي

135
00:23:36,280 --> 00:23:40,353
لقد قدمنا أنفسنا بشكل جيد.
أصبح جميع الإيطاليين مشهورين

136
00:23:40,520 --> 00:23:44,593
في ذلك العام في سان فرانسيسكو.
كنا أبطال اليوم.

137
00:23:44,760 --> 00:23:48,196
كان الجميع يتحدثون عنا فقط
"برج الماس".

138
00:23:59,480 --> 00:24:01,436
كنا عمالاً عاديين.

139
00:24:01,640 --> 00:24:05,030
لقد كسبنا المال
ونحن نرتدي الموضة.

140
00:24:07,320 --> 00:24:11,438
خلال المعرض
كان العرض الأول لفيلم "كابيريا"،

141
00:24:11,600 --> 00:24:16,037
نجاح إيطالي عظيم آخر.
كان هناك رجل بين الحضور

142
00:24:16,200 --> 00:24:20,751
الذي طلب مشاهدة الفيلم
مرة أخرى. على الفور وبشكل خاص.

143
00:24:21,080 --> 00:24:23,833
لقد دفع ثمن القاعة والأوركسترا.

144
00:24:29,120 --> 00:24:32,829
هذا الرجل الذي سوف
لتقلب حياتنا رأساً على عقب

145
00:24:33,000 --> 00:24:38,791
كان المخرج الأمريكي الأكثر شهرة،
دي دبليو جريفيث.

146
00:24:44,240 --> 00:24:47,198
أرسل البرقية التالية:

147
00:24:48,840 --> 00:24:53,868
"إلى جيوفاني باستروني، المخرج
من "كابيريا". إيطاليا.

148
00:24:56,920 --> 00:25:03,234
فيلمك أكبر
من كل ما عندي مجتمعة.

149
00:25:14,960 --> 00:25:18,111
الليلة جعلتني أدرك

150
00:25:18,280 --> 00:25:23,035
أن الفيلم الذي أفعله الآن
يقودني في الاتجاه الخاطئ.

151
00:25:23,200 --> 00:25:26,112
سأتوقف عن التصوير".

152
00:25:26,280 --> 00:25:29,431
هل قلت "توقف" سيد جراس؟
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟

153
00:25:29,600 --> 00:25:35,550
كل شيء ليوم الاثنين أمر!
- هذا صحيح! مئات الإضافات، 6 سيارات!

154
00:25:35,720 --> 00:25:38,951
اصمت للحظة!
- سيد جريفيث، لا يمكنك...

155
00:25:39,120 --> 00:25:41,680
توقف!

156
00:25:46,480 --> 00:25:52,396
أضف: "لا أعرف إذا كان يجب علي الاختبار
التقدير أو الكراهية لك.

157
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
د.و. جريفيث."

158
00:26:04,760 --> 00:26:07,593
اتركه.

159
00:26:07,760 --> 00:26:10,877
يتحدث المبدعون
من خلال أعماله.

160
00:26:11,040 --> 00:26:14,999
هنا يأتي! السيد جريفيث؟
هل تغلبت علينا إيطاليا مرة أخرى؟

161
00:26:15,160 --> 00:26:18,789
ما الذي أثار إعجابك أكثر؟
في "كابيريا"؟

162
00:26:19,400 --> 00:26:23,188
كل شئ.
- كل شئ؟! كن أكثر تحديدا قليلا.

163
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
أي مشهد أو لقطات؟

164
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
الفيل...
- ماذا؟!

165
00:26:29,920 --> 00:26:33,993
الفيل الأسود!
طومسون، مرافقة السيدة جريفيث.

166
00:26:34,600 --> 00:26:38,718
هل صحيح أنك توقفت عن التصوير؟
من فيلمك الجديد؟

167
00:26:41,400 --> 00:26:43,914
هذا صحيح.

168
00:26:50,240 --> 00:26:54,279
كارثة!
- على العكس من ذلك، الحظ الحقيقي!

169
00:26:55,040 --> 00:27:00,194
لأنني سأغيره.
اكتب: "سوف يتم الانتهاء من فيلمي

170
00:27:00,360 --> 00:27:06,196
جزء من لوحة جدارية تصويرية."
- أعظم من "كابيريا"؟

171
00:27:06,400 --> 00:27:09,597
أكبر بـ 300 مرة من "كابيريا"!

172
00:27:18,520 --> 00:27:22,035
هل تعيد النظر
فكرتك القديمة

173
00:27:25,520 --> 00:27:30,469
"تعصب". أعتقد دائما
عندما تكون في ذهنك.

174
00:27:51,360 --> 00:27:54,033
توقف للحظة!

175
00:27:57,800 --> 00:28:02,635
ديفيد، ماذا تفعل!
إنها تمطر مثل دلو!

176
00:28:09,320 --> 00:28:12,153
من بناه؟
- الإيطاليون.

177
00:28:12,320 --> 00:28:17,553
أرض المعارض الإيطالية.
- هؤلاء الإيطاليون موجودون في كل مكان!

178
00:28:19,000 --> 00:28:23,915
اللعنة على الإيطاليين!
أنا فقط بحاجة لهم.

179
00:28:33,400 --> 00:28:37,279
يجب أن يكونوا قد رحلوا منذ فترة طويلة.
- لقد أنهوا ذلك منذ أشهر.

180
00:28:37,440 --> 00:28:41,672
العثور عليهم! أريد هؤلاء السادة
للعمل بالنسبة لي!

181
00:28:42,160 --> 00:28:45,391
هذا بالضبط ما أحتاجه يا سيد غراس.

182
00:28:50,480 --> 00:28:53,153
"تعصب"!

183
00:28:56,760 --> 00:29:00,958
قلت لك السادة ومساعديهم
اليوم يغادرون إلى إيطاليا!

184
00:29:01,160 --> 00:29:05,312
وأنا أعلم لأنهم أعضاء
من النادي الإيطالي .

185
00:29:05,800 --> 00:29:09,349
إذا تركت هاتفك
سأحاول العثور عليهم بطريقة أو بأخرى.

186
00:29:09,520 --> 00:29:12,512
من أين تتصل؟
من هوليوود؟!

187
00:29:12,720 --> 00:29:17,271
صنع الفيلة؟ لمن؟
جريفيث؟

188
00:29:19,520 --> 00:29:21,715
انتظر دقيقة.

189
00:29:21,880 --> 00:29:26,351
سيء. كان لديهم ما يكفي من العمال.
يريدون السيدين.

190
00:29:26,800 --> 00:29:30,349
طيب إذا وجدت لهم
أين أرسلهم؟

191
00:29:31,040 --> 00:29:33,793
لإرسالهم إلى سان فرانسيسكو،
وبعد ذلك؟

192
00:29:33,960 --> 00:29:38,476
يريدون تيودورو وأميلكير.
- حسنًا، اشعري بذلك.

193
00:29:38,760 --> 00:29:43,231
يمكننا العثور عليهم.
- سيغادرون إلى سياتل خلال ساعة.

194
00:29:43,400 --> 00:29:46,073
ربما يمكننا إيقافهم.

195
00:30:03,640 --> 00:30:06,313
سوف نسقطهم!

196
00:30:08,080 --> 00:30:10,878
وأفضل...

197
00:30:13,280 --> 00:30:16,670
إذا رحلوا، فنحن الوحيدون الذين بقينا.

198
00:30:18,200 --> 00:30:20,873
وجاء حذائي غير مقيد.

199
00:30:24,640 --> 00:30:27,837
وبالنسبة لي - كلاهما!

200
00:30:59,480 --> 00:31:02,631
يا إلهي أنا آسف...

201
00:31:11,640 --> 00:31:14,473
لكنني سعيد أيضًا.

202
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
أنت...
- الذين يريدهم المخرج .

203
00:31:20,040 --> 00:31:23,316
اسمه جريفيث، أليس كذلك؟

204
00:31:23,840 --> 00:31:27,276
ما اسمك؟

205
00:31:27,880 --> 00:31:31,475
أميلكير مارتيني.
- تيودورو بنفينوتي.

206
00:31:31,640 --> 00:31:35,076
حسنًا أيها الفلاحون، هيا بنا.
ستكون في هوليوود في اليوم التالي.

207
00:31:35,240 --> 00:31:39,028
اه نعم...
لا تنسوا التحميل في ساليناس.

208
00:32:09,280 --> 00:32:13,512
أتركك هنا. سوف يأخذك الترام
أمام مكتب السيد غراس مباشرةً -

209
00:32:13,680 --> 00:32:18,196
مدير إنتاج السيد جريفيث.
- شكرًا لك.

210
00:32:30,400 --> 00:32:33,551
أبنائي...

211
00:32:37,800 --> 00:32:41,429
نعم يا أبنائي أنا مستيقظ..

212
00:32:54,760 --> 00:32:57,558
أين انتهى بنا الأمر؟
- أعتقد أن...

213
00:33:10,440 --> 00:33:13,273
القتلى - على الأرض!

214
00:33:15,800 --> 00:33:20,271
لا تتحرك!
الملك - على العرش.

215
00:33:20,880 --> 00:33:25,670
ببطء، ببطء
الولدان على الخيول!

216
00:33:26,640 --> 00:33:30,235
إذن... الكاميرا!
بيت!

217
00:34:13,240 --> 00:34:18,155
اذهبوا يا أبنائي.
سأنتظرك هنا.

218
00:34:20,360 --> 00:34:22,828
لقد تغلبوا علينا...

219
00:34:25,960 --> 00:34:31,478
لكن عندما تعود...
سوف تستعيد مملكتي.

220
00:34:43,280 --> 00:34:46,989
أنظري يا أندريا!
الملك القديم يبكي!

221
00:35:20,040 --> 00:35:24,716
هل أنتم جديدون يا رفاق؟
- نعم.

222
00:35:24,880 --> 00:35:27,235
خذها.
- شكرًا لك.

223
00:35:27,400 --> 00:35:31,188
جربونا، نحن راقصون.
- وجيد جدا.

224
00:35:31,360 --> 00:35:36,070
هل سنكون إحصائيات طوال حياتنا؟!
- الفتيات، الأمر ليس متروك لي.

225
00:35:36,240 --> 00:35:41,030
حتى أنتم لا تصدقوننا.
- تمام. وهل تقومين بالانقسامات؟

226
00:35:41,840 --> 00:35:44,308
بالطبع.

227
00:36:16,560 --> 00:36:20,394
ماذا يحدث هناك؟
- السيد جريفيث يجرب تقنية جديدة.

228
00:36:21,120 --> 00:36:23,839
جريفيث!

229
00:36:26,760 --> 00:36:30,230
من هو جريفيث؟
- الذي في الأعلى، ذو القبعة البيضاء.

230
00:36:30,400 --> 00:36:34,712
مساء الخير سيد جريفيث!
- مساء الخير، السيد طومسون.

231
00:36:35,200 --> 00:36:38,158
السيد جريفيث!

232
00:36:42,600 --> 00:36:46,639
السيد جريفيث!
نحن الإيطاليون!

233
00:37:04,040 --> 00:37:06,759
نهدمها!

234
00:37:09,760 --> 00:37:13,673
تجاهل ذلك!
السيد جريفيث لا يريد قطعة متبقية!

235
00:37:18,080 --> 00:37:21,629
إذن أنت سادة مشهورين؟
- نعم.

236
00:37:22,000 --> 00:37:26,471
وأنت هنا لتخلق الأفيال
من أجل "التعصب".

237
00:37:27,640 --> 00:37:32,395
لم يوافق السيد جريفيث على أي شيء
منا، ولكن أنتم الإيطاليين

238
00:37:32,560 --> 00:37:36,155
هل أنت مقتنع
أنك سوف تفعل ما هو أفضل.

239
00:37:36,320 --> 00:37:40,279
تحقق من إنشائهم في فريسكو.
- أعرف، أعرف...

240
00:38:01,760 --> 00:38:05,548
لقد جددك هواء هوليود،
السادة السادة.

241
00:38:05,720 --> 00:38:08,393
بما لا يقل عن 30 عاما.

242
00:38:10,720 --> 00:38:13,678
كنا نظن أن...

243
00:38:14,320 --> 00:38:17,153
هل يمكننا الجلوس؟

244
00:38:21,360 --> 00:38:24,830
هل قررت الانسحاب من الخدمة العسكرية؟
- نعم.

245
00:38:26,560 --> 00:38:31,588
ثم السلام! حول!
اذهب للمسيرة!

246
00:38:31,800 --> 00:38:34,951
واحد أو اثنان! واحد أو اثنان!

247
00:38:49,040 --> 00:38:52,828
الممثلين والإضافات على المسرح!
خذوا مقاعدكم.

248
00:38:53,440 --> 00:38:58,070
لا، أنتما الاثنان، لا!
أكثر حيوية إذا أردت!

249
00:38:58,280 --> 00:39:01,716
وأنتم يا فتيات! أنت إحصائية، أليس كذلك؟
- نعم.

250
00:39:02,120 --> 00:39:05,510
إحصائيات، إحصائيات!

251
00:39:16,400 --> 00:39:21,474
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن في بعض الأحيان أتحدث كثيرا.

252
00:39:34,800 --> 00:39:39,396
أنتما الإثنان - خلف البيانو!
يرجى اتخاذ مواقفكم.

253
00:39:41,480 --> 00:39:45,075
ستيف! سوف تنتهي من هذه الليلة!
سأقوم بتمزيق كل شيء غدًا.

254
00:39:45,240 --> 00:39:48,152
أنا أقوم بإعداد المجموعات للسيد جريفيث.

255
00:39:50,880 --> 00:39:55,795
هل مازلت هنا؟
- لقد أخطأنا وعلينا أن ندفع.

256
00:39:57,560 --> 00:40:01,792
نحن بحاجة إلى العمل. مهما كان.

257
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
نعم بالطبع...

258
00:40:05,560 --> 00:40:08,950
لا، لا! أنا أعرفك "الضفادع".

259
00:40:09,120 --> 00:40:13,989
كاذبون، محتالون.
حساسية للعمل!

260
00:40:15,880 --> 00:40:20,237
إنهم يكذبون في الشمس
بأيدٍ مطوية!

261
00:40:33,000 --> 00:40:38,677
وقد استعادت هذه الأيدي
كاتدرائيات بيزا ولوكا وفلورنسا!

262
00:40:41,880 --> 00:40:47,159
نحن أحفاد الأحفاد
مايكل أنجلو وليوناردو!

263
00:40:48,840 --> 00:40:51,991
ومن أنت حفيد؟!

264
00:41:02,040 --> 00:41:06,989
عذرا.
نحن نطلب العمل فقط.

265
00:41:08,120 --> 00:41:11,112
تحيا فلورنسا!

266
00:41:16,920 --> 00:41:19,957
تحيا فلورنسا!

267
00:41:21,040 --> 00:41:26,194
كنا هناك مرة واحدة.
- أجمل مدينة في العالم!

268
00:41:26,480 --> 00:41:29,199
تحيا فلورنسا.

269
00:41:29,480 --> 00:41:32,756
الشمس تغرب!
- خذوا مقاعدكم!

270
00:41:36,000 --> 00:41:38,275
موسيقى!

271
00:42:09,120 --> 00:42:13,716
هل أنت ذاهب إلى المحطة؟
- لا، الحق على الآخر، بعد منتصف الليل.

272
00:42:21,360 --> 00:42:24,557
هذين هنا مرة أخرى.
- ماذا؟!

273
00:42:26,160 --> 00:42:28,833
نعم أيها الدبور

274
00:44:13,080 --> 00:44:17,312
هل يمكنك مشاهدة الريش؟
- الريش؟

275
00:44:20,560 --> 00:44:25,031
نعم!
- لدي عمل لك. هيا!

276
00:44:30,320 --> 00:44:32,914
100 طائر لمشهد في أسبوعين.

277
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
سوف تقوم بإطعامهم وتنظيفهم
خلاياهم في الصباح والمساء.

278
00:44:36,280 --> 00:44:39,556
وسأحاول
لتجد لك وظيفة أخرى.

279
00:44:39,880 --> 00:44:42,553
سوف تنام في القفص ليلا.

280
00:44:46,240 --> 00:44:50,631
لقد وصلنا، يمكنك النزول.
الباب مفتوح.

281
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
ماذا؟ هل أنت خائف؟

282
00:45:12,880 --> 00:45:15,633
ولم نشكره حتى.

283
00:45:35,640 --> 00:45:38,791
يا لها من رائحة كريهة!

284
00:46:05,720 --> 00:46:10,236
سأموت من الندم
إذا رأيت آخر في موقفنا.

285
00:46:17,800 --> 00:46:20,872
صباح الخير يا ابي...

286
00:46:33,560 --> 00:46:36,950
السينما خفيفة.
تخيل أنك لست على المسرح.

287
00:46:37,120 --> 00:46:42,353
هل تشعرون بالنور على وجوهكم،
ليست مصطنعة، بل مثل الطاقة الشمسية،

288
00:46:42,560 --> 00:46:46,394
والجمهور
سوف تشعر به معك.

289
00:46:46,640 --> 00:46:49,950
والآن قف...

290
00:46:50,680 --> 00:46:53,194
واجلسوا في مقاعدكم.

291
00:46:56,280 --> 00:46:59,795
هل هي الشمس؟ أين سيأتي؟
- لا أعرف.

292
00:46:59,960 --> 00:47:03,714
من فوق. عاملين
سوف تفتح اللوحات.

293
00:47:17,200 --> 00:47:19,794
هل حان الوقت؟

294
00:47:31,680 --> 00:47:34,319
آلة تصوير.

295
00:49:09,040 --> 00:49:13,591
الهالة هي هذا الشيء
التي تشرق حول رأسك..

296
00:49:14,200 --> 00:49:16,998
والذي يصبح...

297
00:49:21,760 --> 00:49:25,196
أكثر إشراقا عندما تضحك!

298
00:49:31,960 --> 00:49:34,633
اسكت!

299
00:49:35,400 --> 00:49:38,153
اذهب إلى النوم.

300
00:49:38,720 --> 00:49:41,917
انت جميلة...

301
00:49:43,800 --> 00:49:46,758
مثل الجبل الثلجي.

302
00:49:49,560 --> 00:49:53,075
أنت جميلة مثل الجبل الثلجي.

303
00:49:53,440 --> 00:49:57,752
سأبقيك في ظلي
حتى لا تذوب.

304
00:50:04,360 --> 00:50:07,716
كيف تخطط لمنحهم لهم؟

305
00:50:27,960 --> 00:50:30,155
واحد

306
00:50:36,120 --> 00:50:38,156
مابل

307
00:50:48,000 --> 00:50:50,992
"أحياناً أغرق..."

308
00:50:52,720 --> 00:50:56,349
"أحياناً أغرق في عينيك..

309
00:50:56,560 --> 00:50:59,711
من يعرف أين سينتهي بي الأمر؟"

310
00:51:00,840 --> 00:51:03,593
"أحياناً أغرق في عينيك..."

311
00:51:03,760 --> 00:51:08,072
لا تخجل!
نحن جميعا أصدقائك هنا!

312
00:51:10,400 --> 00:51:12,550
هيا، اقرأ لنا المزيد!

313
00:51:12,720 --> 00:51:16,793
"أود أن أكون بتلة
على زهرة ضخمة،

314
00:51:16,960 --> 00:51:20,396
التي سوف تستلقي عليها
رأسه."

315
00:51:23,600 --> 00:51:27,798
"أنت جميلة كات" جبل الثلج.

316
00:51:28,960 --> 00:51:33,954
سأبقيك في ظلي
حتى لا تذوب."

317
00:51:34,560 --> 00:51:37,518
كل شكسبير!

318
00:51:41,720 --> 00:51:45,156
اثنان من "الجبال الثلجية" قادمون!

319
00:51:47,440 --> 00:51:52,719
ليس بني! خذهم بعيدا!
قلت أريد الأبيض!

320
00:51:53,360 --> 00:51:56,955
بيضاء... كالجبال الثلجية.

321
00:51:57,120 --> 00:52:01,511
هل هؤلاء بخير؟
- نعم! تعال للأسفل، سوف نطلق النار!

322
00:52:12,480 --> 00:52:14,471
ديفيد!

323
00:52:14,640 --> 00:52:19,953
احذر من الشمس حتى لا تذوب
مثل الجبل الثلجي.

324
00:52:21,680 --> 00:52:26,435
تعال إلي. سأبقيك في ظلي.
- في ظلك؟!

325
00:52:26,600 --> 00:52:29,910
نعم.
- هل تتحدث في الآية اليوم؟

326
00:52:52,000 --> 00:52:54,230
"أندريا ونيكولا يدعوان إدنا ومابيل

327
00:52:54,400 --> 00:52:57,710
في الغداء غدا في الغابة
بواسطة القفص."

328
00:52:59,360 --> 00:53:03,717
تذكر ما اتفقنا عليه!
دعونا نخرج فقط مع

329
00:53:03,880 --> 00:53:08,271
المخرجين والمنتجين.
- هذا صحيح.

330
00:53:09,680 --> 00:53:11,989
سوف تقع ضحكة كبيرة.

331
00:53:14,800 --> 00:53:17,872
وصلوا.

332
00:53:18,960 --> 00:53:23,431
السيد غراس وشركاه.
قسموا الثاني.

333
00:53:23,600 --> 00:53:27,957
دعونا نؤجل لقاءنا معهم!
سنصل إلى القفص في الوقت المناسب.

334
00:53:28,120 --> 00:53:31,556
لا، مابيل.
دعونا نتواصل مع أندريا ونيكولا،

335
00:53:31,760 --> 00:53:37,118
يعني بناء القلاع الرملية.
وهما خاسران.

336
00:53:37,520 --> 00:53:40,193
الرجال الفقراء.

337
00:53:41,760 --> 00:53:45,355
نحن نتأخر.
- دعهم ينتظرون.

338
00:53:47,880 --> 00:53:50,394
مجرد إلقاء نظرة على شفتي.

339
00:53:50,600 --> 00:53:55,116
عندما يتشققون هكذا،
شيء غير سار يحدث لي.

340
00:53:56,120 --> 00:54:01,319
أفضل دواء ضد هذا ...
هو أن تبتسم.

341
00:54:33,600 --> 00:54:36,672
أتمنى لو لم أكن هنا.

342
00:54:44,320 --> 00:54:47,232
لدينا المال للعودة!

343
00:54:47,400 --> 00:54:53,077
ولكن ذلك لن يكون كافيا بالنسبة لنا إلا أن نعود.
وماذا سنقول لأبي؟

344
00:55:08,560 --> 00:55:12,792
أين سأكون الآن في ساحة القرية؟
واللعب مع الأوركسترا.

345
00:55:31,080 --> 00:55:34,311
ماذا سنفعل، إيه؟

346
00:56:34,400 --> 00:56:37,631
جيواتشينو روسيني
"العقعق اللص"

347
00:58:40,920 --> 00:58:43,514
هذا هو الفيل الذي يريده جريفيث!

348
00:58:43,680 --> 00:58:47,832
سوف نبنيها بشكل مستقيم.
في النمو الطبيعي!

349
01:01:36,440 --> 01:01:39,238
هل فعلوا ذلك؟

350
01:01:40,440 --> 01:01:44,399
لا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
انه لطيف جدا.

351
01:02:38,440 --> 01:02:44,834
وأنت؟ هل ستبقى مرتديا ملابسك؟
- خلعت سترتي.

352
01:02:46,320 --> 01:02:51,075
المرأة تحب أن تشعر
رائحة الجلود.

353
01:02:54,080 --> 01:02:56,389
أعلم، لكن...

354
01:02:57,200 --> 01:03:01,239
أشعر بالخجل.
- وماذا يمكنني أن أقول؟

355
01:03:05,080 --> 01:03:08,834
جسد الأنثى جميل دائمًا.

356
01:03:13,200 --> 01:03:16,112
على الأقل الأحذية.

357
01:03:19,520 --> 01:03:22,478
لقد حذرتك!

358
01:03:49,920 --> 01:03:52,957
أنا جيد معك، أندريا.

359
01:03:54,880 --> 01:03:58,873
على الرغم من أنه في بعض الأحيان،
وكأنني مع شخصين.

360
01:03:59,240 --> 01:04:03,279
إدنا وأنا أصدقاء أيضًا،
لكن الأمر مختلف معنا.

361
01:04:03,440 --> 01:04:08,514
أنتم دائمًا معًا ... نفس الشيء ...

362
01:04:08,800 --> 01:04:12,236
متساوية تماما.
- لا.

363
01:04:12,480 --> 01:04:15,153
مرة واحدة...

364
01:04:22,760 --> 01:04:27,629
ماذا كنت ستقول لي؟
من فضلك قل لي.

365
01:04:28,880 --> 01:04:34,079
تذكرت ذلك مرة واحدة
لم نكن متساويين تمامًا.

366
01:04:34,680 --> 01:04:38,878
كنا في حدود 8-9 سنوات
وكان لدينا...

367
01:04:39,320 --> 01:04:42,073
5 سنتات لكل منهما في جيبك.

368
01:04:42,960 --> 01:04:48,751
اشترينا تذكرتي يانصيب.
وكان نيكولا رقم 18.

369
01:04:49,120 --> 01:04:50,599
بلدي هو 50.

370
01:04:54,640 --> 01:05:00,272
لقد تعادلوا 18. فاز نيكولا
سكين جيب عظيم.

371
01:05:02,520 --> 01:05:05,717
مصير تفضل
واحد منا.

372
01:05:05,880 --> 01:05:10,635
قوتنا - المساواة لدينا،
تم تدميره.

373
01:05:29,640 --> 01:05:34,316
لماذا قلت لي ذلك؟
لإخافتي؟

374
01:05:34,480 --> 01:05:36,755
لا!

375
01:05:37,400 --> 01:05:40,870
لتعرف كم أحبك.

376
01:05:41,080 --> 01:05:44,709
أنت أول شخص
لمن أقول ذلك.

377
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
الندبة هنا.

378
01:05:57,760 --> 01:06:00,035
هل هذه هي العلامة؟

379
01:06:00,480 --> 01:06:02,994
نيكي!

380
01:06:06,480 --> 01:06:10,553
نعم. لكن لا تخبر أندريا
أنني أخبرتك بهذه القصة.

381
01:06:10,720 --> 01:06:13,837
لن يغفر لي أبدا.

382
01:06:18,080 --> 01:06:23,029
كانت تلك أياماً سعيدة. إدنا ومابيل
لقد قدمونا لأصدقائهم.

383
01:06:23,200 --> 01:06:26,351
لقد كانوا أناساً أتوا من كل مكان،
لصنع الأفلام.

384
01:06:26,520 --> 01:06:30,991
وفي أحد أيام الأحد جاءوا لزيارتنا،
لرؤية الفيل لدينا.

385
01:06:31,160 --> 01:06:34,630
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
اعرضه على جريفيث؟

386
01:06:36,480 --> 01:06:40,109
هنا هو.
- أليس هو رمادي قليلا؟

387
01:06:40,280 --> 01:06:44,637
الفيلة رمادية اللون.
- هذا صحيح، ولكن ليس للكاميرا.

388
01:06:44,800 --> 01:06:49,112
لو كان هناك ضوء لفعلت
عينة، الكاميرا الخاصة بي هنا.

389
01:06:49,280 --> 01:06:52,511
سوف يشك في ذلك قريبا.
في غضون ساعات قليلة.

390
01:06:52,800 --> 01:06:56,429
لماذا لا ننتظر الفجر؟!
- نعم! دعونا نلتقي بها.

391
01:06:56,600 --> 01:06:59,831
من فضلك شون!
لم يسبق لي أن رأيت شروق الشمس في الغابة.

392
01:07:00,000 --> 01:07:02,560
إذا كنت سأقوم بعمل عينة،
أريد أن تكون مثالية.

393
01:07:02,720 --> 01:07:05,871
من سيساعدني في التبييض
هذا الوحش؟

394
01:07:06,040 --> 01:07:09,715
يستمع!
دعونا نرتب المشاعل حوله.

395
01:07:09,960 --> 01:07:14,033
ماذا؟
- ترتيب المشاعل حول الفيل.

396
01:07:55,120 --> 01:07:58,954
هل الضوء جيد؟
نعم تقريبا

397
01:08:05,080 --> 01:08:07,878
آسف أيها الأصدقاء.

398
01:08:08,240 --> 01:08:11,835
لا بد أنني تناولت الكثير للشرب الليلة الماضية.

399
01:08:15,360 --> 01:08:19,239
أردت فقط أن أقول...

400
01:08:20,440 --> 01:08:26,879
ماذا سيحدث لنا؟
في 10-20 سنة؟

401
01:08:32,640 --> 01:08:36,599
فلنعاهد بعضنا البعض..

402
01:08:36,800 --> 01:08:40,475
لن ننسى أبدا
كيف جلسنا هنا اليوم..

403
01:08:40,840 --> 01:08:46,437
معا...
وكيف ساعدنا بعضنا البعض.

404
01:08:47,120 --> 01:08:49,588
عليك اللعنة!

405
01:08:49,760 --> 01:08:51,637
ما قصدت قوله هو...

406
01:08:51,800 --> 01:08:56,954
لماذا بالنسبة لي السينما...

407
01:08:58,280 --> 01:09:00,840
وهوليوودنا..

408
01:09:01,880 --> 01:09:08,115
إنهم رائعون جدًا.
لأن هناك أنتم.. نحن..

409
01:09:11,240 --> 01:09:14,516
أليس مشرقا بما فيه الكفاية بالفعل؟

410
01:09:17,320 --> 01:09:19,993
هل كل شيء على ما يرام
- نعم.

411
01:10:17,240 --> 01:10:20,949
آه، تلك الضفادع!
- السقوط الكلي .

412
01:10:24,840 --> 01:10:27,877
إنها تحفة فنية.

413
01:10:36,600 --> 01:10:39,273
تحفة حقيقية.

414
01:10:39,440 --> 01:10:42,716
هل نعرضه على السيد جريفيث؟

415
01:12:16,360 --> 01:12:20,512
كن حذرا مع السلاسل!
لا تشديدهم كثيرا.

416
01:12:28,640 --> 01:12:32,758
أندريا! توقف!
هل تريد أن تطرد؟!

417
01:12:33,280 --> 01:12:35,874
اخرج من هنا.
انها لمصلحتك الخاصة.

418
01:12:36,800 --> 01:12:39,633
يا رفاق، ساعدوني.
- نيكولا!

419
01:12:50,600 --> 01:12:52,989
افعل شيئا!
- لا تقلق.

420
01:12:54,760 --> 01:12:59,550
أردت العمل في السينما، أليس كذلك؟
هنا! سوف تقوم باختبار الدوائر.

421
01:13:15,560 --> 01:13:19,553
دعنا نذهب.
- هيا تحرك!

422
01:13:49,840 --> 01:13:52,479
هل يراقبه؟

423
01:14:23,080 --> 01:14:26,152
أريد 8 أفيال مثل هذا!
انها جميلة!

424
01:14:26,320 --> 01:14:30,154
ولكن الإيطاليين الذين فعلوا ذلك،
لم يعودوا هنا.

425
01:14:30,320 --> 01:14:34,029
وأين هم؟
- في السجن.

426
01:14:34,400 --> 01:14:37,312
أنت تمزح معي!

427
01:14:37,560 --> 01:14:42,111
ماذا فعلوا؟
- ضربوا واحدة...

428
01:14:43,160 --> 01:14:46,835
من؟
- اسألني!

429
01:14:47,040 --> 01:14:49,918
مدير الإنتاج.

430
01:14:50,120 --> 01:14:53,112
عشب؟!

431
01:14:58,680 --> 01:15:03,549
دفع السند على الفور
من هؤلاء المجرمين وإحضارهم!

432
01:15:49,880 --> 01:15:54,829
هذا لي وهذا لك.
- تمام. هم نفس الشيء.

433
01:15:58,680 --> 01:16:02,468
سأبدو سخيفًا خلف هذا الشيء.

434
01:16:04,200 --> 01:16:06,873
أنا أيضاً.

435
01:16:11,760 --> 01:16:14,797
لو كان أبي فقط يستطيع رؤيتنا الآن

436
01:16:21,440 --> 01:16:24,113
يمكننا إحضاره إلى هنا الآن

437
01:16:26,840 --> 01:16:29,354
لحظة!

438
01:16:37,880 --> 01:16:42,749
من أنت... من قال لك أن تأتي؟

439
01:16:43,320 --> 01:16:45,788
طرقت...

440
01:16:47,680 --> 01:16:50,877
هل خدمت في الجيش؟
- بالطبع.

441
01:16:51,040 --> 01:16:54,430
ثم السير في دائرة.

442
01:16:54,680 --> 01:16:57,319
واحد اثنان، واحد اثنان...

443
01:16:58,800 --> 01:17:02,395
واحد أو اثنان! واحد أو اثنان!

444
01:17:10,360 --> 01:17:14,319
حول! اذهب للمسيرة!

445
01:17:14,520 --> 01:17:17,114
واحد أو اثنان! مرة أو مرتين.

446
01:18:03,680 --> 01:18:08,595
هل هذه للعروس والعريس؟
- لا، للسيد جريفيث والسيد بوناني.

447
01:18:08,920 --> 01:18:11,992
كما أحضر الأولاد والدهم.

448
01:18:12,160 --> 01:18:17,359
اليوم سيكون لدي ضيوف مهمين.
- جريفيث يعشقهم تمامًا!

449
01:18:18,240 --> 01:18:22,870
من هو هذا الإيطالي الذي يأتي؟
- فنان عظيم من توسكانا.

450
01:18:23,040 --> 01:18:27,192
ماذا يطلق عليه؟
- مايكل أنجيلو أو... رافائيل!

451
01:18:27,400 --> 01:18:31,951
نعم! لقد سمعت ذلك!
لكنني اعتقدت أنه مات.

452
01:18:34,760 --> 01:18:37,672
ها هم يأتون...

453
01:18:46,320 --> 01:18:48,595
شكرا لك.

454
01:18:53,200 --> 01:18:56,272
هل ترغب في ذلك
- نعم، إنها جميلة.

455
01:18:56,440 --> 01:19:00,672
هذا هو مسرحنا.
- دعنا نذهب.

456
01:19:01,280 --> 01:19:04,511
هل أنت قادم

457
01:19:04,680 --> 01:19:09,959
عرض غداء الزفاف للدفع
رئيسنا السيد جريفيث.

458
01:19:11,360 --> 01:19:14,113
ها هو.

459
01:19:18,120 --> 01:19:21,317
انه قادم لمقابلتك.

460
01:19:29,560 --> 01:19:32,711
مرر لي تلك العصا.

461
01:19:39,520 --> 01:19:42,432
سأذهب وحدي!

462
01:19:49,680 --> 01:19:53,195
لم ألاحظ أنه كان يعرج.
- يفعل ذلك عمدا.

463
01:19:53,360 --> 01:19:57,876
هل هذا صحيح؟!
- يريد أن يبدو أكبر سنا.

464
01:20:05,160 --> 01:20:08,914
من سيحيي الآخر أولاً؟

465
01:20:32,600 --> 01:20:35,797
صباح الخير يا مايسترو.

466
01:20:37,320 --> 01:20:39,914
يوم جيد.

467
01:20:55,040 --> 01:20:58,669
هل لي أن أسأل
كم عمرك

468
01:21:03,680 --> 01:21:05,989
في 90.

469
01:21:07,560 --> 01:21:11,075
أبي!
- هذا ليس صحيحا، عمره 70 عاما.

470
01:21:28,120 --> 01:21:30,190
ماذا يفعل؟

471
01:21:30,560 --> 01:21:34,678
هذه هي لفتة نعمة
من أجدادنا.

472
01:21:36,440 --> 01:21:40,831
وهي لك يا مابيل..
من أجلك، إدنا.

473
01:21:41,440 --> 01:21:45,433
ولكم على حد سواء ... أبنائي.

474
01:21:45,880 --> 01:21:49,953
هذه نعمة تقليدية.
لمابيل وإدنا.

475
01:21:50,160 --> 01:21:52,833
وبالطبع لأبنائه.

476
01:21:59,840 --> 01:22:05,392
يجب أن أبدو وقحا بالنسبة لك،
ولكن يجب أن أقول لك الحقيقة.

477
01:22:06,000 --> 01:22:11,358
لقد باركت أبنائي،
لكن لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

478
01:22:12,120 --> 01:22:16,318
أنت لم تحافظ على وعدك.

479
01:22:17,560 --> 01:22:20,518
لقد غادرت
للعودة يوم واحد.

480
01:22:21,720 --> 01:22:25,679
ستعمل في الخارج،

481
01:22:25,880 --> 01:22:30,874
ولكن مع المال الذي كسبته كان علي أن أفعل ذلك
استعادة الميراث الخاص بك

482
01:22:31,160 --> 01:22:36,951
تجارة والدك...
ووالد والدك.

483
01:22:37,960 --> 01:22:42,317
إلى أجدادك،
الذي بنى كاتدرائياتنا.

484
01:22:45,280 --> 01:22:51,276
رجل عجوز ينتظر طويلا عبثا
سنوات للوفاء بوعدك.

485
01:23:03,960 --> 01:23:06,679
قل شيئاً...

486
01:23:15,720 --> 01:23:18,393
نحن...

487
01:23:30,880 --> 01:23:34,509
ربما لا ينبغي لي أن أتدخل.

488
01:23:34,720 --> 01:23:38,998
أنا لست ابنك ولا قريبك.

489
01:23:39,160 --> 01:23:45,759
ولم يكن لدي 90 صيفًا خلفي ،
مثلك سيد بوناني.

490
01:23:47,600 --> 01:23:53,152
ولكن مثلك تمامًا،
أنا معتاد على التعبير عن رأيي.

491
01:23:53,480 --> 01:23:57,155
لا أعرف إذا كان عملنا،

492
01:23:57,320 --> 01:24:01,108
أبنائك وأبنائي...

493
01:24:01,280 --> 01:24:07,674
عظيم مثل المبدعين
من كاتدرائياتك الرومانية الرائعة.

494
01:24:07,840 --> 01:24:14,552
ما أعلمه إلا أنهم خلقوا
تماما مثل أعمال اليوم،

495
01:24:15,560 --> 01:24:20,315
من حلم عالمي.

496
01:24:21,280 --> 01:24:28,118
أنا مقتنع أن أبنائك، بوناني،
هم مثل هؤلاء البنائين المجهولين

497
01:24:28,280 --> 01:24:33,479
جزءا لا يتجزأ من روائعهم
في الكاتدرائيات التي تعبدونها.

498
01:24:34,400 --> 01:24:39,190
وقد جعلوهم مشهورين
على وجه التحديد مع فنه.

499
01:24:39,480 --> 01:24:43,712
لقد قادوا رفاقهم إلى الإيمان،

500
01:24:44,000 --> 01:24:47,037
أنهم سيعيشون بشكل أفضل.

501
01:24:47,280 --> 01:24:51,717
ولهذا السبب أحب صناعة السينما.

502
01:24:53,480 --> 01:24:57,393
وأنا أحترم ذلك يا بوناني.

503
01:25:06,640 --> 01:25:09,552
يبدو أنني كنت ممثلاً.

504
01:25:09,920 --> 01:25:13,276
لقد لعبت جميع أنواع الأدوار
خلال حياتك

505
01:25:13,440 --> 01:25:17,353
ولكن أفضل أداء لي
كان اليوم

506
01:25:19,320 --> 01:25:22,312
السيدات والسادة

507
01:25:38,600 --> 01:25:42,673
الحرب في أوروبا
هل ستتدخل أمريكا؟

508
01:25:42,920 --> 01:25:46,151
الاحتجاجات تهدد رئيس الوزراء
"التعصب"

509
01:25:46,320 --> 01:25:49,153
الفيلم معارض
الحروب

510
01:26:31,840 --> 01:26:34,559
الأفيال!

511
01:26:47,400 --> 01:26:53,509
كم يبلغ طولهم؟
- الأعمدة 30 م والفيلة - 10.

512
01:26:53,800 --> 01:26:56,792
كل منها يزن أكثر من 5 طن!

513
01:27:17,000 --> 01:27:19,958
شكرا لك السيد جريفيث!
- أحسنت!

514
01:27:21,960 --> 01:27:24,554
أوقفوا الحرب!

515
01:27:24,880 --> 01:27:27,553
نريد السلام!

516
01:28:13,880 --> 01:28:16,394
الأميركيون،
أدخل الحرب!

517
01:28:42,440 --> 01:28:45,557
حرب.
نريد الحرب!

518
01:28:47,160 --> 01:28:49,594
أنا بخير!

519
01:28:55,400 --> 01:28:58,472
تاكسي!

520
01:29:18,240 --> 01:29:20,515
إلى أين؟
- في المنزل من فضلك.

521
01:29:20,840 --> 01:29:23,274
أين هذا؟

522
01:29:23,600 --> 01:29:27,275
عنوان؟
- لا، إلى المستشفى!

523
01:29:27,720 --> 01:29:30,678
لا تفوتهم!

524
01:29:32,000 --> 01:29:34,719
القيادة بشكل أسرع!

525
01:29:37,800 --> 01:29:42,112
لا تضحك علي، بل أنا أيضًا
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

526
01:29:43,160 --> 01:29:45,674
ما هو الخطأ معك

527
01:29:55,480 --> 01:29:57,994
قسم الولادة

528
01:30:05,800 --> 01:30:08,473
اندريا...

529
01:30:35,040 --> 01:30:37,838
دكتور!
أنا زوج السيدة الأخرى.

530
01:30:38,000 --> 01:30:42,869
كم من الوقت سيتعين علينا الانتظار؟
- إنها لا تلد. على الأقل في الوقت الراهن.

531
01:30:43,240 --> 01:30:47,711
لماذا؟ أصيب بآلام.
- ربما من باب التعاطف.

532
01:30:49,040 --> 01:30:52,157
كيف ذلك من باب التعاطف؟!
- يحدث ذلك.

533
01:30:52,320 --> 01:30:56,029
صديقتها تلد
وهي تتعاطف معها.

534
01:30:57,080 --> 01:30:59,548
والآن؟ هل يجب أن آخذها إلى المنزل؟
- لا.

535
01:30:59,760 --> 01:31:05,676
أريد التأكد من أنه تعاطف،
وإلا فقد يكون الأمر خطيرا..

536
01:31:07,720 --> 01:31:13,317
نيكولا، هل تعرف ماذا سأسميه؟
أبي - بونانو.

537
01:31:14,000 --> 01:31:17,709
انتظر، كنت أفكر في ذلك أيضًا!
- ولكن ولدت بالفعل.

538
01:31:17,880 --> 01:31:20,155
ستولد خاصتي خلال أيام.
- سميه الجد .

539
01:31:20,320 --> 01:31:24,359
أفضّل اسم أبي.
سوف نقوم بالقرعة.

540
01:31:25,680 --> 01:31:31,232
نيكي، كم أنا غبي!
ماذا سيفكر الناس!

541
01:31:31,400 --> 01:31:35,916
لم تكن!
- يمكن أن يكون من باب التعاطف،

542
01:31:36,080 --> 01:31:39,277
لكنه يؤلم كثيرا حقا.

543
01:31:39,760 --> 01:31:42,991
إيدنا الخاصة بي... أنت ممثلة عظيمة.

544
01:31:45,280 --> 01:31:48,238
نيكي...
- ماذا؟

545
01:31:48,920 --> 01:31:53,675
أنا مريض جدا.
- كيف سيئة للغاية؟

546
01:32:03,280 --> 01:32:08,229
أين مابيل؟
- صديقتك في الغرفة المجاورة.

547
01:32:09,720 --> 01:32:13,429
نيكولاس...
اه، شكرا لك.

548
01:32:14,160 --> 01:32:16,993
أي أخبار؟
- لا، لا شيء بعد.

549
01:32:17,160 --> 01:32:20,675
ثم تعال إلينا
دعونا نحتفل به.

550
01:32:22,560 --> 01:32:27,315
لا، سآتي لاحقا.
أريد الحصول على بعض الهواء النقي.

551
01:32:27,480 --> 01:32:30,677
كل شيء على ما يرام معك
ولكن ليس معي.

552
01:32:30,880 --> 01:32:34,475
غدا هو دور إدنا.

553
01:32:59,040 --> 01:33:03,431
بونانو...
بونانو بوناني.

554
01:34:09,120 --> 01:34:11,714
مابل!

555
01:34:15,480 --> 01:34:18,153
واحد!

556
01:34:21,280 --> 01:34:23,999
مابل!

557
01:34:28,160 --> 01:34:30,754
واحد!

558
01:34:35,600 --> 01:34:38,319
أنا أموت...

559
01:35:02,680 --> 01:35:05,752
أنت صورة عظيمة!

560
01:35:42,960 --> 01:35:46,839
ماذا فعلت...

561
01:35:57,160 --> 01:36:00,277
لا تلمسني!

562
01:36:02,320 --> 01:36:05,073
نيكولاس...

563
01:36:12,440 --> 01:36:15,432
ماذا يجب أن أفعل؟

564
01:36:18,000 --> 01:36:20,992
إنه ابنك نيكولا.

565
01:36:36,520 --> 01:36:41,116
لا تقلق عليه.
سيكون لدى مابيل الآن طفلان.

566
01:36:43,520 --> 01:36:49,277
وسوف تمرض لك أيضا.
وسوف يعتني بكلينا.

567
01:36:51,080 --> 01:36:53,878
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح، أليس كذلك؟!

568
01:37:18,320 --> 01:37:21,915
لا. سأغادر.

569
01:37:23,480 --> 01:37:29,032
أعرف أنك تعاني...
أنا لا أقلل من حزنك.

570
01:37:31,840 --> 01:37:35,276
أنت الأكثر حظا.

571
01:37:37,360 --> 01:37:41,148
لا أريد أن أبدأ في حسدك.

572
01:37:42,240 --> 01:37:47,394
هذا ليس خطأي.
- ولكنك أكثر حظا، أليس كذلك؟

573
01:37:48,680 --> 01:37:52,036
ما الذي تتحدث عنه؟

574
01:37:53,760 --> 01:37:57,309
أنت لا تتصرف مثل الأخ.

575
01:38:02,200 --> 01:38:05,476
كيف حال الاخوة ؟

576
01:38:10,080 --> 01:38:12,833
لا أعرف...

577
01:38:16,760 --> 01:38:20,673
على الأقل دعونا نعتني بها
لك ولابنك!

578
01:38:24,800 --> 01:38:27,951
لن أتركك يا ابني!

579
01:38:30,600 --> 01:38:34,559
لماذا؟
- انه ليس لك.

580
01:38:48,360 --> 01:38:52,035
لم نعد متساوين.

581
01:38:59,320 --> 01:39:05,031
دعنا نذهب للحصول عليه.
- هل أنت مجنون؟! زوجتي ترضعه!

582
01:39:06,760 --> 01:39:09,593
لم نعد متساوين.

583
01:39:16,200 --> 01:39:20,273
اذهب وحدك!
لا أريد أن أراك بعد الآن!

584
01:39:22,160 --> 01:39:25,835
أنت؟! ماذا يمكنني أن أقول؟!

585
01:39:43,280 --> 01:39:49,435
متى يخطط للعودة إلى العمل؟
- لا أعرف، حاول.

586
01:39:49,600 --> 01:39:55,914
هل يرسم...
إنه غير سعيد. ثم يكسرهم.

587
01:39:58,760 --> 01:40:01,479
حاولت مساعدته..

588
01:40:04,920 --> 01:40:10,995
وشقيقه نيكولاس؟
- عهد بطفلك إلى مارجا.

589
01:40:11,160 --> 01:40:13,469
واليوم يغادر إلى إيطاليا.

590
01:40:13,640 --> 01:40:18,316
قرر الذهاب
كمتطوع في الجبهة.

591
01:41:50,200 --> 01:41:53,033
هيا، انهض!

592
01:42:04,320 --> 01:42:08,154
السيد الملازم! العامل ميت!

593
01:42:09,960 --> 01:42:14,750
أين الجندي الذي جاء من أمريكا؟
ماذا تسميها؟ "هوليوود"؟

594
01:42:15,320 --> 01:42:18,198
هوليوود!

595
01:42:22,960 --> 01:42:26,555
هل أنت "هوليوود"؟
هل يمكنك التقاط صورة؟

596
01:42:28,840 --> 01:42:32,879
لم أكن مهتمًا بذلك تمامًا،
ولكن سأحاول.

597
01:43:08,480 --> 01:43:10,948
ينقص.

598
01:43:13,760 --> 01:43:18,390
السيد الملازم، عفوا.
أين الكتيبة من توسكانا؟

599
01:43:18,560 --> 01:43:21,836
علاوة على ذلك. بالقرب من البازيليكا.

600
01:43:23,800 --> 01:43:25,791
أعتقد ذلك...

601
01:43:26,080 --> 01:43:30,676
من هم هؤلاء؟
- أمريكيون. إنهم إلى جانبنا.

602
01:43:46,040 --> 01:43:49,510
هل أنت إيطالي؟
من هي هذه الكنيسة؟

603
01:43:56,960 --> 01:44:01,351
لا أعرف ما اسمه، أنا لست من هنا.
- مهلا، ساعدني.

604
01:44:06,760 --> 01:44:09,991
لكنها كاتدرائية رومانسكية جميلة.

605
01:45:55,040 --> 01:45:58,316
ملازم!
- نيكولا!

606
01:46:12,480 --> 01:46:15,119
ملازم!

607
01:46:15,680 --> 01:46:18,433
نيكولا، كن حذرا!

608
01:46:57,600 --> 01:47:01,115
كنت أعرف ذلك...
- كنت متأكداً..

609
01:47:07,160 --> 01:47:10,596
من المؤسف أننا يجب أن نموت...

610
01:47:10,920 --> 01:47:15,675
لن يرى أبناؤنا أبدا
وجوهنا.

611
01:47:35,120 --> 01:47:38,669
أعرف ما تفكر فيه وأنا أوافقك على ذلك.

612
01:47:39,400 --> 01:47:43,632
عندما تمر لنا، سوف يأخذونها.

613
01:47:43,920 --> 01:47:48,038
هكذا أبناؤنا
سيكونون قادرين على رؤيتنا.

614
01:48:08,360 --> 01:48:10,794
نظف وجهك، نيكولا.

615
01:48:11,000 --> 01:48:15,073
هل تريد
أن يراك ابنك هكذا؟

616
01:48:28,040 --> 01:48:32,591
والآن...
حاول أن تبتسم له.

617
01:48:37,600 --> 01:48:40,831
أنا أضحك عليه.

618
01:48:50,400 --> 01:48:54,552
أندريا، الآن حان دورك...

619
01:50:14,440 --> 01:50:20,151
صباح الخير يا بابل

620
01:52:34,680 --> 01:52:38,116
الترجمة
إيفو إيفانوف

621
01:52:38,600 --> 01:52:43,151
المعالجة عن طريق التلفزيون والمحرر والتوقيت
سينست

622
01:52:43,680 --> 01:52:47,434
2016